- relay: SSE stream error exposure improvements (Claude/Gemini/OpenAI)
- test: add mock capture server for E2E relay capture testing

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>